kau sedang di awasi.
pemerintah punya sistem rahasia...
sistem rahasia...
sistem yang kau minta untuk membuatmu tetap aman.
Mesin yang memata-mataimu.. setiap jam di setiap harinya.
kau memberinya kemampuan untuk melihat segalanya...
untuk mengatur, memerintah dan mengontrol kehidupan orang-orang biasa.
pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.
tidak bagi kami.
tapi bagi Mesin, kalian semua tidaklah relevan.
korban atau pelaku, jika kau menghalangi jalannya...
kami akan menemukanmu.
thanks to -robtor- www.addic7ed.com
diterjemahkan oleh Ahoenk Jail (Jail Break™)
jangan khawatir.
aku tak akan memberontak hari ini.
kau selalu bilang seperti itu.
aku tidak akan menjatuhkan gelas air saat begadang..
menginjak kakimu..
menyikut dagumu, dan menyuntikmu dengan obat penenang.
ups.
sepertinya aku melewatkan satu langkah..
- lebih baik panggil bos. - tidak perlu.
kapan dia akan mengerti, sih?
- ambil kapak disana. - siap.
kapaknya hilang.
aman.
dia tidak di sini.
nomer buruan kita sedang tergesa-gesa menuju suatu tempat, Finch.
pebisnis skala internasional seperti James Ko..
sedang banyak dibutuhkan akhir-akhir ini
mendapat gelar MBA dari Stanford, fasih berbahasa mandarin..
dia yang mengurus kontrak antara Amerika, perusahaan dari Inggris..
dan pabrik-pabrik asal Cina.
seorang pria yang tahu bagaimana melintasi perbatasan.
benar sekali, dia sedang dalam penerbangan dari Hongkong menuju ke Inggris,
tapi penerbangannya dialihkan ke New York karena terjadi masalah teknis.
menurut kalendernya.
Ko seharusnya sudah sampai London besok sore,
lalu kenapa dia meninggalkan bandara..
dan apa yang sebenarnya sedang dia lakukan di lingkungan seperti ini?
tunggu sebentar, Finch.
Ko baru saja mengganti SIM cardnya.
halo?
di mana kau?
aku berada di New York, aku sudah memesan kursi untuk penerbangan berikutnya.
hanya perlu mengurus 'suatu hal' terlebih dahulu.
oke, cepat selesaikan dan jangan sampai ketinggalan pesawat.
akan kuatasi, sir.
mengganti SIM card..
dan dia memegang erat-erat apapun yang ada di dalam koper itu,
aku mulai sedikit khawatir tentang ini, Finch.
jangan terlalu jauh darinya, Mr. Reese.
ada perkembangan dari simulasi, Harry?
sayangnya..
belum ada tanda-tanda hasil positif.
maksudmu, Mesin kalah di setiap..
simulasi melawan Samaritan?
seperti yang kau perkirakan.
mungkin kita harus mengubah salah satu variable.
untuk kepentingan umat manusia..
atau kepentingan kita.
aku akan mempertimbangkan itu. Terima kasih Ms. Groves.
cepat atau lambat, setiap ekosistem pasti berubah..
hanya menunggu kemunculan sebab yang tepat.
dr. Mason diharap segera ke ruang gawat darurat.
kabar buruk, Finch. nomer kita baru saja masuk ke UGD.
ruang gawat darurat? apa yang terjadi?
dia sakit.
satu-satunya yang dia butuhkan saat ini..
adalah kotak Kleenex*. (kotak tempat tisu)
dari tadi dia hanya sedang mencari rumah sakit terdekat?
sepertinya iya.
dari pengamatanku, ini akan memakan waktu.
aku akan menghubungimu lagi.
ada yang tidak beres disini.
apa kita kehabisan antivirus?
karena kita sudah di abad 21...
dan terhubung dengan pusat data kesehatan nasional,
butuh beberapa klik, dan voilà.
sudah sampai.
apa kau tahu?
tumben database ini benar.
terima kasih.
yo dok, apa-apaan?
kami sudah menunggu berjam-jam.
ya, apa masalahmu?
aku pernah melihat hasil cakaran kucing yang lebih parah.
kau bicara apa?
berhentilah merengek, atau aku akan menyuruh Paulie memberimu alasan agar tinggal di sini.
ada masalah apa disini?
demam cukup tinggi, batuk, tenggorokan sakit.
dengar, dok, bukan bermaksud menyinggung,
tapi aku tidak punya waktu untuk sakit, aku harus..
ya, aku tahu, aku tahu.
siapa yang tidak sibuk, ha?
oke, bukalah.
kau beruntung..
aku pernah jadi epidemiologis di rumah sakit ini.
kelihatannya kau terserang flu..
apa kau bepergian ke luar negeri belakangan ini?
tidak.
kami bisa memberikan antivirus untuk membantu sistem kekebalan tubuhmu..
melawan infeksi..
tetaplah di sini barang satu jam untuk memastikan..
tidak ada yang parah,
lalu, perbanyak minum dan istirahatlah.
pasti dok, terima kasih.
tolong, lengan bajumu..
Finch, sepertinya Mesin salah kali ini.
Ko sudah mendapat perawatan, dan dia bisa segera pulang.
aku akan kembali ke kantor polisi.
Mesin tidak akan menyuruh kita memburu orang sakit, Tn. Reese.
jika kita menerima nomor Ko,
dia bisa menjadi korban atau pelakunya,
jadi tetap awasi saja
Jeff, bagaimana kau bisa memesan tempat di sini?
aku sudah berusaha memesan untuk bosku selama berbulan-bulan.
aku punya koneksi orang dalam.
kau selalu bilang, aku harus lebih sering keluar dari cangkangku.
sepertinya hidupmu sudah banyak berubah.
masih pria yang sama yang membuatmu jatuh cinta di Jimmie Cone.
kau masih belum kehilangan daya tarik.
jadi untuk siapa kau bekerja, lagi?
sebuah perusahaan baru.
apa yang kau kerjakan?
semacam transaksi jual-beli.
senang melihat kau hidup lebih baik..
sejak keluar penjara.
Sir?
aku pernah membaca, bahwa kebanyakan mantan napi..
punya masalah untuk menyesuaikan diri kembali.
ya, kau hanya perlu menunggu sedikit lebih lama..
lalu kau akan melihat ada banyak perubahan..
kupikir tujuh tahun sudah cukup lama untuk menunggu seorang pacar..
yang kukenal beberapa bulan di SMA.
aku masih 17 tahun saat itu.
dan mereka memperlakukanku layaknya orang dewasa.
umurmu lebih dari 17 tahun saat kau menikam napi lain..
membuat hukuman 7 tahunmu menjadi 12 tahun.
katakan padaku Jeff,
apa jaminan bagiku, bahwa kau tidak akan melakukan itu lagi?
masa-masa sulit sudah kita lewati.
ya, aku punya pekerjaan bagus, apartemen yang bagus.
kita bisa mengawalinya lagi..
memperbaiki masa lalu yang buruk.
aku senang mendengarnya, Jeff. sangat senang.
tapi aku sudah memperhitungkan..
3 dari 4 mantan napi..
akan kembali dipenjara sebelum lima tahun bebas.
aku minta maaf, tapi aku tidak mau menghadapi hal seperti itu lagi.
begitukah caramu memberi salam pada orang yang sudah menyelamatkanmu?
harus semakin berhati-hati belakangan ini.
dunia telah berubah, Detektif.
itulah mengapa aku datang dan bicara denganmu.
selusin mayat.
dan entah ada berapa banyak lagi.
seseorang telah membantai orang-orang itu..
dan mengubur mayat-mayat itu di terowongan bawah tanah.
mereka hampir menguburku juga.
aku berharap bisa membantumu, Detektif..
tapi aku sudah keluar dari permainan ini.
kuharap aku bisa mengatakan hal yang sama tentang temanmu..
karena salah satu dari mayat yang terkubur itu..
adalah partner bisnismu, si Bruce.
siapa yang ada dibalik semua ini?
itu yang sedang aku cari tau.
kupikir mereka pasti menggunakan truk untuk membawa bahan peledak..
guna menghancurkan terowongan itu.
aku sudah melacak keliling kota...
tidak ada tempat resmi apapun di dekat lokasi itu.
truk, untuk konstruksi?
kau punya kontak dalam bisnis itu.
truk-truk yang di bajak,
truk yang disewakan tanpa perjanjian sah.
saat aku membagi informasi, kuharap aku bisa mendapat imbalan informasi juga.
kau akan tahu apa yang aku tahu
ada pria, bernama Capello,
dia menjalankan bisnis transportasi di Bronx.
tak ada truk yang keluar-masuk Five Burroughs..
tanpa sepengetahuannya.
baiklah, terima kasih. nanti kau ku kabari.
berhati-hatilah di luar sana, Detektif.
ancaman bisa datang dari mana saja.
John, ada perkembangan terkait Mr. Ko?
ya, dia akan keluar dari UGD.
Dok, kita dapat masalah.
bisa tolong bantu disini?
dia tidak bernapas, tidak ada denyut nadi.
Defib!
clear.
- tetap tidak ada. - clear.
tidak ada.
dia sudah mati.
ini tidak masuk akal.
inkubasi lebih cepat dari biasanya..
dan flu tidak menyebabkan pendarahan dari mulut.
Finch, kita punya masalah. Ko baru saja mati.
oh, tidak.
aku tidak tahu apa yang membuat pria ini sakit,
tapi apapun sebabnya, sepertinya itu sangat mematikan.
-terkunci, -coba periksa yang ini.
apa-apaan?
hai bung.
kau mau mengatakan aku ada di mana?
Jo'burg, South Africa.
Johannesburg. berarti itu bukan pulau
bukan, lebih mirip neraka.
- kami masih belum selesai denganmu. - tapi pertama..
kami harus memperkenalkan diri kepada gadis ini..
aku yakin aku bisa menggunakan kapak itu.
bagus.
kau benar-benar harus meminta teman kamar yang lebih baik.
tempat ini semacam tempat eksperimen sosial sinting..
dalam hal kekerasan.
ya, menjadi kelinci percobaan itu menyebalkan.
sudah cukup obrolannya.. di mana pintu keluarnya?
hanya ada satu jalan masuk..atau keluar,
dan itu hanya terbuka pada saat jam makan atau ada pelanggaran.
aku tak pernah suka segala hal tentang penjara.
aku tidak yakin kita sedang menghadapi masalah apa.
mungkin saja virus flu baru.
kau dan Garcia lekas ambil sampel darahnya dan bawa ke laboratorium secepatnya,
dan cari tahu Mr. Ko dari mana asalnya.
kita tidak tahu apakah dia memang tidak mengatakan cerita yang sebenarnya,
atau dia memang punya reaksi alergi..
pada antivirus paling parah yang pernah terjadi pada manusis.
Garcia, jika ini terjadi akibat obat yang tertukar,
semoga bukan karena komputermu yang rusak.
databasenya bisa mengurangi kesalahan manusia.
semoga asuransi malapraktekmu sudah diperbaharui.
kau, bersihkan tempat ini..
lalu tempat lain serta apapun yang disentuh pasien itu.
oke.
permisi.
Detektif Riley, NYPD. bisa kubantu?
kami sudah punya keamanan..
sepertinya kami akan butuh bantuan.
protokol standarnya adalah.. kita mengisolasi area ini.
sampai kita mengetahui apa yang sedang kita hadapi.
tentu saja, dok.
terakhir kali muncul wabah flu babi..
kami kehilangan tiga pasien...
dua akibat luka tembak dan satu karena ditikam.
mereka membunuh satu sama lain saat mendengar wabahnya menular.
dia bilang "menular"?
NYPD. kita harus mengisolasi tempat ini.
kunci pintu akses keluar masuk ambulan.
aku akan menangani jalan masuk lain.
siap, 10-4, akan aku lakukan.
tunggu, atas dasar apa kita melarang orang-orang meninggalkan area ini?
The PATRIOT Act
mantap.
tunggu
kurasa kau akan butuh bantuan,
ada banyak orang..
yang bisa jadi tersangka.
mungkin dr. Mason yang salah..
Ko mungkin telah di racuni.
atau seseorang telah dengan sengaja memicu..
reaksi alergi yang sangat parah.
artinya pembunuhnya masih ada di sini.
Root sedang memeriksa latar belakang orang-orang itu. 263 00:1 4:25,672 --> 00:14:28,512 sementara itu, akan lebih baik jika kita juga ikut memeriksa sendiri.
kau yakin kau mau ada di sini?
apapun yang telah membunuh Ko, bisa saja itu menjalar kemana-mana.
kita cegah saja kalau begitu.
di mana aku bisa bertemu detektif 'Foosco'?
Fusco. sebelah sini.
mau menjelaskan ini?
salah satu trukmu tidak diijinkan untuk melintas..
wilayah pemukiman penduduk.
sejak kapan detektif NYPD..
ikut mengurusi pelanggaran parkir?
kau seharusnya bersyukur karena aku hanya menilang..
aktivitas resmimu.
hanya itu jenis pekerjaan yang kujalankan.
menurut Carl Elias, tidak.
Carl Elias sudah mati.
mungkin, tapi aku belum mati.
apa yang bisa kubantu, Detektif?
mari kita bicarakan truk sewaan yang berada..
di sekitar terowongan bawah tanah,
satu hal yang membutuhkan SIM komersial.
apa yang dilakukan orang-orang dengan truknya, itu urusan mereka.
aku tidak ikut campur.
aku ingin melihat daftar pengemudimu.
kurasa aku tahu arah pembicaraan ini menuju kemana.
apapun yang kau pikirkan tentang truk-truk itu,
ijinnya sah.
lihat saja nanti.
pria ini.
terima kasih.
aku akan beranggapan, tilang-tilang yang lain tidak akan ada hubungannya..
RTCC.
ya, Detektif Fusco dari kantor polisi 8th
aku ingin kau mengecek SIM komersial..
15400685.
dimengerti, tunggu sebentar
dapatkan alamat, nomor telepon, kendaraan, atau apapun yang bisa kau temukan.
terkait dengan sedan empat pintu warna biru.
plat area New York Mike-Bravo-Echo 3-1-5.
bagus, aku ingin kau menggunakan semua alat pembaca plat nomer..
segera hubungi aku jika menemukan sesuatu.
akan kulakukan.
ada hal mendesak apa sampai kau ingin bertemu hari ini?
aku berpikir dua kali tentang pekerjaannya.
resikonya meningkat,
dan aku tahu ujung dari semua ini..
aku masuk penjara, seperti yang lainnya,
yakinkah?
kenapa begitu?
awalnya kau mempekerjakanku sebagai supir untuk mengangkut orang..
yang ada di dalam bak truk, mengantar barang-barang.
lalu aku kau suruh..
mengikuti orang yang di jaga oleh Detektif NYPD.
banyak polisi korup di kota ini .
ya, polisi kotor itu memang benar.
tapi sebujur mayat gadis itu masalah lain.
kau menyuruhku membobol apartemen,
mencuri sebuah hard drive,
kemudian ditodong pistol oleh perempuan gila..
yang bilang bahwa aku ini hanya orang bayaran..
yang bekerja untuk sesuatu yang bernama samaritan?
sayangnya, Jeff, memang ada orang-orang di dunia ini...
orang-orang yang sangat kebingungan... yang ingin menghalangi kemajuan.
kemajuan tentang apa?
dan sebenarnya pada siapa aku bekerja?
kita membantu mewujudkan kehidupan yang lebih baik bagi manusia
lihat saja, kehidupanmu telah berubah, kan.
tiga bulan yang lalu, kau bekerja mengecat rumah..
dengan upah yang minim, seorang mantan napi tidak akan punya banyak kesempatan bekerja.
sekarang kau mampu untuk mengajak mantan pacarmu..
ke restoran mewah.
bagaimana kau tahu...
kau bisa dipromosikan, Jeff.
entahlah.
satu pekerjaan lagi.
selanjutnya jika kau mau keluar, silahkan.
pekerjaan apa?
sesuatu yang melalui tes terlebih dahulu.
berapa lama lagi kau akan mengunci kami di dalam sini?
putriku ketakutan setengah mati.
aku memahami perasaan frustasimu, ma'am.
tolong bersabarlah dulu.
aku akan memeriksa antivirus..
yang disuntikkan kepada Tn. Ko
berapa lama lagi? orang-orang disini semakin gelisah.
sampai kita mendapatkan hasil labnya dan tahu apa yang sedang kita hadapi,
aku tidak bisa ambil resiko.
jika ini hanya virus flu,
aku belum pernah melihat yang seagresif ini.
dimengerti.
kau diperbolehkan mematahkan beberapa lutut,
yang penting tidak ada yang meninggalkan tempat ini.
yo, lihat ini.
aparat berwenang telah mengisolasi..
sebuah rumah sakit lokal karena adanya kematian yang mencurigakan
berdasarkan sumber yang tidak mau disebutkan namanya,
penyebab kematiannya mungkin karena virus yang mudah menular.
oh, tidak.
itu awal mula kiamat zombie.
aku tidak peduli siapa yang terinfeksi;
kita harus pergi dari sini.
jangan menghalangi jalanku.
hei, Finch, Paulie memang bukan Root.
tapi kelihatannya kita punya partner yang bisa diandalkan.
jika kita ingin menelusuri penyebab kematian Ko..
kita butuh semua bantuan yang ada.
Ms. Groves, aku sedang mengirim nomer seri
dari antivirus yang diberikan pada Mr. Ko.
kita harus melacak dari mana ini berasal.
dimengerti.
sistem terbukanya bisa melacak asal paket.
aku akan coba mencari tahu siapa yang ada dibalik semua ini.
Harry, cuci tanganmu sesering mungkin..
dan cakar Bear juga.
kau tidak boleh ada di sini, Mr...
Professor Whistler.
Professor Whistler, kau dan anjingmu
lebih baik membantu orang-orang agar tetap tenang.
ide bagus.
ayo, Bear.
hasil tes darah Ko baru sampai.
H5N1.
oh, tidak.
Apa?
Ko sudah terinfeksi virus flu burung sebelum dia sampai di tempat ini.
Flu burung... seperti perkiraanmu.
hal itu yang membunuhnya?
tidak, hasil tes darahnya menunjukkan bahwa kita menyuntiknya..
dengan virus flu hidup dari manusia.
apa? bagaimana bisa terjadi?
entahlah, tapi kita telah menggabungkan dua virus flu
dan membuat virus mematikan itu menjadi sangat menular.
apa yang sedang kita hadapi di sini, Dok?
flu burung telah membunuh 60% orang yang tertular dalam 72 jam.
digabungkan dengan virus flu manusia..
yang penyebaran wabahnya 10 banding 1, berarti...
untuk setiap satu orang yang tertular,
akan menulari 10 orang lain.
kita sedang berada di titik pusat penularan penyakit.
hei, lihat, bagaimana dia bisa keluar dari sel?
semua penjaga harap lapor.
berhenti di sana.
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. mungkin kau akan butuh ini.
kau tidak ikut aku?
masih ada urusan yang harus kuselesaikan.
urusan?
ada teman-teman yang tidak bisa kutinggal begitu saja.
aku hormati itu.
Samuel.
Sameen.
dengar, bung, kalau kau sedang di New York, cari aku.
update dari situasi yang sedang terjadi..
di dalam sebuah rumah sakit lokal.
CDC telah memerintahkan karantina tingkat tinggi,
dan NYPD telah menutup sisi luar rumah sakit..
setelah mendiagnosa sebuah virus flu baru yang sangat menular.
ada pernyataan resmi?
pemerintah sudah mengerahkan Garda Nasional untuk berjaga-jaga
Mr. Ko terinfeksi, meninggal,
dan berubah menjadi senjata pemusnah massal,
tapi mengapa di sini?
Mesin memberi nomernya pada kita.
jika Ko menjadi senjatanya, lalu siapa targetnya?
sekarang kita harus mencegah wabah itu, mencari penangkalnya,
lalu mencari tahu siapa dan apa alasan dibalik semua ini.
aku akan tetap berada di dekat dr. Mason..
siapa tahu dia bisa memberikan petunjuk.
laboratorium sudah mengirim hasil tesnya ke CDC.
sampai mereka selesai menganalisa virusnya
dan menemukan antivirus yang efektif,
kita harus mengurus diri kita sendiri.
bagaimana caranya untuk memperlambat penularan?
kita punya beberapa antivirus untuk flu burung..
di dalam ruang persediaan untuk situasi darurat
di seberang ruang UGD.
itu tidak bisa untuk mengobati, tapi bisa menaikkan kekebalan tubuh..
dari orang yang sudah terinfeksi.
oh, man.
kita harus bergegas.
aku tahu ruangannya.
- aku akan mendapatkan antivirusnya. - antivirus?
aku sampai di sini duluan. aku harus mendapat antrian pertama.
tidak, bung, kami tiba sebelum kau.
dengar, aku yang sampai sini duluan.
oke, kau akan butuh bantuan.
ajak Paulie dan orang yang bersama anjing itu untuk mengambil antivirusnya.
bergerak cepat, tapi jangan tergesa-gesa.
ambil masker yang bisa kau temukan.
kita akan butuh itu semua.
kau tidak pernah mengatakan bahwa promosi ini ..
tergantung pada tes medis.
selamat, Jeff. kau mendapatkannya.
apa? bagaimana mungkin?
aku sudah menunggu di sini selama 45 menit.
bahkan dokternya belum muncul.
oh, kami sudah punya informasi medismu berbulan-bulan lalu..
dari tesmu di penjara.
ingat kunjunganmu ke klinik karena keluhan usus buntu?
lalu untuk apa aku ada di sini?
laci yang ada di depanmu... bukalah,
jangan khawatir.
itu bukan untukmu.
pergilah ke ruang UGD, dan tunggu perintah selanjutnya.
jika aku ketahuan, aku bisa ditanyai.
itu bukan masalah
sebagian besar isi rumah sakit telah dievakuasi..
rumah sakit sedang dalam karantina.
karantina?
aku mau kau pergi ke UGD sekarang.
apa yang sebenarnya terjadi?
apa aku juga akan terinfeksi?
kau akan baik-baik saja.
kupastikan itu.
Bingo.
silahkan lewat.
Detektif Fusco dari wilayah 8.
sepertinya mimpi buruk berubah jadi nyata di sini.
aku mau kau menutup celah pagar sebelah sana.
aku kerjakan.
ayolah, pasti ada sesuatu disini.
lain kali, curilah obat yang berguna.
sebenarnya kau sedang dimana bersama antivirus-antivirus itu, Finch?
tunggu sebentar, kami hampir sampai disana.
kami akan mengawasi pintunya.
boleh saja. kami akan segera kembali.
Miss Groves, ada perkembangan?
aku sudah memakai sistem terbuka dari mesin untuk melacak pengiriman
antivirus yang disuntikkan ke Ko.
antivirus dan pengiriman..
virus flu hidup dari manusia, keduanya berasal dari sebuah fasilitas penelitian..
yang lalu dikirim ke sebuah lab di Albania, dimana tempat itu akhirnya tutup.
seseorang di lab pasti telah menukar itu.
maka Dokter Mason benar..
mereka menyuntik Ko dengan virus flu hidup dari manusia..
dan sebelumnya dia telah terinfeksi flu burung..
maka tanpa sengaja, mereka telah menciptakan superflu.
lalu siapa yang mendapat untung dari munculnya wabah ini?
mengenai itu...aku telah meminta Mesin menganalisa sampel darah Ko.
dia sudah mencoba 5 Trilyun kemungkinan kombinasi..
antara flu manusia dan flu burung,
dan hanya ada satu hasil yang menunjukkan penyusunan..
kromosom ulang dan menghasilkan virus mematikan..
yang telah membunuh James Ko.
5 Trilyun
hanya ada satu entitas yang mampu melakukan
perhitungan serumit dan sebesar itu.
Samaritan.
kurasa aku tahu alasannya.
aku telah meretas server email rumah sakit.
dr. Mason dan perawat Carol, keduanya mengajukan komplain..
kepada admin Garcia atas eror yang terjadi di dalam database kesehatan yang baru.
Mason juga menuduh telah terjadi manipulasi yang disengaja..
dari diagnosa dan resepynya .
Samaritan telah memanipulasi seluruh sistem layanan kesehatan..
melalui databasenya.
dia telah membuat wabah dan menargetkan ke tiga orang..
yang mengetahui perbuatannya,
tapi membuat wabah seperti itu akan membunuh banyak orang.
oh, tidak.
Ms. Groves, aku akan menghubungimu lagi.
jangan bergerak.
kumohon jangan, kita butuh antivirus-antivirus itu.
kau telah menghancurkan satu-satunya kesempatan kita melawan virusnya.
tidak, aku hanya mengantarkan kita menuju masa depan.
A.h.o.e.n.k J.a.i.l
ini pos ketiga. tidak ada tanda-tanda darinya.
tahan.
aku tidak mengerti, kenapa kau berusaha kabur,
sedangkan kau tahu ini hanya simulasi.
yah, kapak yang sudah kucuri sebulan lalu
saat aku menghajar dua pengawalmu ini...
terasa cukup nyata bagiku.
kau pasti lelah,
keinginan untuk kabur yang tidak ada habisnya..
bahkan dari penjara yang semuanya terbuat dari pixel.
ya, jika ini hanya simulasi, buktikan.
tembak kepalamu sendiri.
mengapa?
supaya programmernya menyalakan ulang (reboot)?
kenapa Greer harus membangun Stanford Prison Experiment
di dalam kepalaku, dan kenapa harus di Afrikas selatan?
apa ini hanyalah sekedar argumen bodohmu..
agar aku percaya bahwa Samaritan adalah ASI yang baik?
ini sama sekali bukan ide Greer.
simulasinya dibangun berdasarkan ingatanmu.
kau tidak ingat misimu saat di Afrika selatan?
disana kau membunuh seorang pembuat bom asal Somalia di penjara ini.
menyelinap ke sel yang sama, melalui cara yang sama..membobol dinding.
itu tidak benar. aku belum pernah ke Afrika Selatan.
saat itu aku di Jerman.
dan banyak negara lain, tapi...
kau berbohong. aku belum pernah ke Afrika Selatan.
setelah melalui 7000 simulasi, sangat wajar..
jika sebagian dari ingatan lamamu tergantikan oleh ingatan baru.
kedua ingatan saling berdampingan.
ambil contoh,
aku yakin kau bisa mengingat kembali, kau membunuh temanmu John Reese.
aku juga yakin kau ingat telah membunuh..
seorang ilmuwan tidak bersalah.
aku sama sekali tidak tahu jika itu bukan simulasi.
penolakan atas kenyataan telah hinggap di kepalamu, dan menghantuimu.
kau sudah tidak yakin pada apapun lagi, kan?
segalanya akan baik-baik saja.
sebentar lagi, si teknisi..
akan datang dan melepaskan headset VR-mu,
dan kau akan terbangun.
kau benar.
ini semua hanya mimpi.
aku benar-benar bisa membedakan semua itu
oh, cukup dengan aktingnya.
tunggu beberapa saat, dan Greer akan mereboot,
dan kau akan baik-baik saja.
tapi, sambil menunggu, kenapa tidak jalan-jalan dulu?
aku sudah mengerti sekarang.
yang di penyuntik ini adalah penangkalnya.
sayangnya, bukan.
yang ada di penyuntik itu adalah sebuah polis asuransi, Jeff.
polis asuransi? apa... apa yang ada di dalam ini?
sampel darah dari pasien yang mati pagi ini..
di UGD.
belum dibawa keluar dari rumah sakit.
lalu kau ingin aku melakukan apa dengan penyuntik ini?
buka amplopnya.
mereka adalah targetmu.
satu suntikan untuk satu orang.
tidak, aku tidak bisa... aku tidak bisa membunuh mereka.
membunuh keduanya berarti aku juga membunuh orang-orang ..
yang sedang coba mereka selamatkan.
sidik jari siapa ini?
itu diambil polisi minggu lalu..
di TKP perampokan bersenjata.
kau ingat temanmu yang mengecat rumah bersamamu?
dia telah tertangkap,
tapi anggota komplotan yang belum diketahui identitasnya meninggalkan sidik jari di TKP..
yang bisa saja milikmu.
kusarankan kau tetap selesaikan misimu, tapi jangan khawatir.
polisi tidak akan menemukan sidik jari..
atau bukti forensik lain di TKP itu.
apa keputusanmu, Jeff?
untuk siapa kau bekerja ?
aku tidak bekerja untuk siapapun.
tentu bukan suatu kebetulan, kau dan anjingmu..
muncul di UGD.
polisi bertubuh tinggi itu bekerja bersamamu...
- sir... - seseorang pasti telah membantumu.
dan itu bukan dari pihak yang menyadari potensiku..
lalu menawariku uang pensiun yang menggiurkan.
kau telah mencelakai kita semua dengan menghancurkan antivirus itu.
sebaliknya, aku sedang menyelamatkan kalian semua.
kau pasti tahu berapa banyak orang yang meninggal di Amerika..
setiap tahunnya akibat malpraktek..
yang disebabkan oleh manusia?
400.000.
menempati urutan ke-3 penyebab kematian paling ganas..
setelah serangan jantung dan kanker.
para dokter dan perawat kolot yang menghalangi jalanku..
kesalahan diagnosa,
kelalaian manusia...
mereka adalah penyakit.
sistem otomatis adalah jawabannya.
angkat teleponnya.
agar aku tahu siapa yang mempekerjakanmu.
- halo? - sebenarnya, dia benar.
ini bossmu, dan dia punya pesan untukmu.
aanval dan ethylene oxide.
Aanval.
itu bahasa belanda, Harry.
Bear, aanval!
apa yang telah terjadi?
dia sudah menghancurkan antivirusnya.
mengapa kau lakukan itu?
kau tidak bisa menghentikan apa yang akan mendatangi kita.
ini, awasi dia.
aku harus pergi bicara pada yang lain.
Ms. Groves, administrator rumah sakit..
telah menghancurkan antivirusnya.
dia mata-mata Samaritan.
butuh ASI untuk menciptakan virus ini,
dan butuh ASI lain juga untuk membuat penawarnya.
tunggulah disana, Harry.
Mesin sedang membuat sesuatu.
oh, ayolah.
aku percaya padamu.
itu baru gadisku.
- berhenti ! - kena kau.
Lionel, sudah kubilang menjauhlah dari masalah ini.
kejar dia.
tolong, lenganku.
maaf dok, tapi aku tidak bisa membiarkanmu...
Ahoenk Jail (Jail Break™)
biarkan dia lewat.
CDC telah tiba.
pria yang menikam Carol tadi,
apakah dia akan membuat virusnya menyebar?
dia hanya pelarian dari RSJ.
orang yang sedang di bawah pengawasan.
kami akan melacaknya.
terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
tanpa bantuanmu kita akan kehilangan lebih banyak nyawa, Dok.
malam yang sibuk bagi CDC, Miss Martin?
tidak sesibuk anda.
antivirus baru dari laboratorium Mount Sinai.
bagaimana kita tahu ini akan berhasil?
pembuatnya adalah seorang ahli virus cerdas.
terima kasih.
Mesin?
dia mendiagnosa virus flu baru itu,
lalu merancang antivirus yang efektif..
di laboratorium terdekat yang sedang menghadapi tuntuan pidana ganda.
anehnya, laboratorium itu dibobol..
tepat setelah sidak yang dilakukan CDC.
kelebih dari sistem terbuka.
aku mengerti.
apa yang akan kita lakukan terkait Jeff Blackwell?
Mesin sudah memperingatkan kita soal dia beberapa bulan yang lalu
dengan memberikan kita nomernya.
Samaritan berusaha keras..
menutupi manipulasinya yang ia lakukan di database layanan kesehatan.
aku terus kepikiran bahwa kita telah melewatkan sesuatu.
kita mulai kehilangan banyak nomer, Finch.
tidak ada satupun nomer muncul dari mayat-mayat yang terkubur di terowongan.
dan wabah ini.. ini bisa membunuh ribuan orang.
termasuk partnerku.
apa yang terjadi? apa kau dipecat?
dipindahtugaskan.
partner baru, meja baru, atas permintaanku sendiri.
kau meminta partner baru?
waktunya aku bekerja dengan seseorang yang bisa menghargaiku.
berbagi informasi, bukannya menyimpan rahasia.
sudah kubilang, ini demi kebaikanmu sendiri.
perawat yang ada di rumah sakit itu,
ginjalnya mengalami kerusakan permanen.
ini adalah percakapan satu arah..
jaga-jaga bila kau lupa.
Elias yang telah membantumu melacak Jeff?
kau tahu bagaimana aku bisa menemukannya?
itu karena aku adalah seorang Detektif.
tolong bantu aku,
jangan kau larang aku melakukan pekerjaanku.
cari partner baru.
Harold, aku berhutang apa padamu karena kunjungan istimewa ini?
apa kau bicara dengan detektif Fusco?
aku harap detektif yang baik itu dalam keadaan baik-baik saja.
dia baik-baik saja untuk saat ini, tapi tidak ada terima kasih untuk itu.
mungkin jika kau cerita padaku tentang kematian temanku , si Bruce
aku tidak akan berusaha mencari info dari sumber lain.
aku tidak mengatakannya karena aku takut..
kau akan berusaha membalas dendam.
ada kekuatan yang sangat besar yang ikut bermain.
kau tidak perlu bilang, Harold.
bukti bekas luka di dadaku sudah cukup membuktikan.
tapi sedikit nasehat,
seorang pemimpin akan mengerahkan semua kekuatannya dalam perang..
bukan hanya hal yang disukainya.
ini adalah pertempuran yang lebih baik dihadapi sendiri.
John dan aku bisa menangani ini..
dan kelak aku akan menghargai..
jika kau tidak membiarkan Detektif Fusco menjauh dari masalah ini.
beberapa waktu lalu, kau memberiku sebuah buku,
sebagai nasehat dalam menghadapi masa sulit.
aku akan membalas budi.
perang butuh pengorbanan.
akan kuingat itu.
kau tahu apa masalahmu, Harold?
tidak, katakan padaku.
di balik kecerdasanmu itu,
kaulah yang punya sisi tergelap di antara kita semua.
selalu...orang paling pendiamlah yang sebenarnya perlu kita takuti.
semoga aku tidak sudah tidak disini..
ketika itu terbukti benar.
aku takut kau salah.
aku gagal.
aku hanya berhasil mengenai salah satu target.
tak perlu khawatir.
misinya telah berhasil.
aku tidak mengerti.
apa yang kau rasakan pada tanganmu, Jeff?
sedikit nyeri?
apakah aku akan sakit?
kau tahu kenapa kau yang dipilih?
karena penanda genetikmu.
kau punya apa yang disebut ilmuwan dengan elite controller.
elite controller?
beberapa elite controllers bisa terserang HIV tapi tidak akan sampai AIDS.
yang lain kebal terhadap virus Ebola.
penanda genetikmu memastikan..
bahwa kau tidak akan terserang virus flu burung.
itukah alasan aku dipilih untuk misi ini.
hal itu dan kemampuan bertahan hidup yang kau tunjukkan di penjara.
kenapa harus membunuh dokter dan si perawat?
kadang kau harus membuang apel yang busuk..
untuk melindungi apel lain.
berapa banyak apel?
dan siapa yang memutuskan siapa yang tinggal dan siapa yang dibuang? Kau?
setelah muncul berita tentang wabah mematikan menyebar,
CDC menyarankan setiap orang dites..
agar pemerintah bisa membedakan siapa saja yang perludivaksinasi ..
dengan jalan mengevaluasi penanda genetisnya.
selanjutnya!
mereka mengumpulkan DNA semua orang.
Setelah peristiwa 9/11, orang-orang secara suka rela mengijinkan..
NSA untuk mendapatkan data pribadi mereka.
asal itu membuat mereka aman.
dan sekarang mereka akan aman dari ancaman lain.
namun kali ini ancaman berasal dari penyakit, bukan terorisme.
dan apa yang kau rencanakan lakukan dengan semua data ini?
kami akan memastikan semua orang..
punya kesempatan yang sama sepertimu, Jeff.
kesempatan untuk hidup dan memaksimalkan potensi.
ini adalah perhitungan sederhana,
saat DNA semua orang..
tersimpan dalam database layanan kesehatan nasional..
mereka hanya perlu... dipilah.
dipilah?
dipilah untuk apa?
Untuk mendapatkan hasil penyaringan yang bagus, tentu saja.
penyaring macam apa yang digunakan?
riwayat kita yang penuh kekejaman.
berita utama..
selama satu jam ke depan..
dari Amerika, kemarin di kota New York,
kemunculan tiba-tiba dari virus flu yang aneh..
menyebabkan kepanikan warga, dan membuat warga berebut ..
untuk dites demi sebuah vaksin baru.
wabah ini dilaporkan telah berhasil ditangani.
departemen kesehatan Afrika Utara
belum berkomentar atas munculnya berita ini.
diterjemahkan oleh Ahoenk Jail (Jail Break™)
thanks to Intan Ayu
SALAM SUPER
thanks to -robtor- www.addic7ed.com